另一種語言-鍾芭•拉希莉


鍾芭•拉希莉的散文集<<另一種語言>>是她對義大利文的愛的告白,書裡訴說她一路以來學習義文利文的內心歷程,義大利文這個外國語文,對她有極大的吸引力,她拚了命想要把它學好,每天背單字、用義大利文寫日記、請義大利大當家教,甚至舉家搬到義大利去,而這本書便是她用義大利文寫成。

拉希莉擁有強烈的動機,她甚至刻意不用自己擅長的英文來寫作,那個讓她之所以成為作家的語言,而選擇從零開始用義大利文來創作,這是因為她想重新獲得運用語言的自由,書裡同時也一直提到她的身份認同掙扎。用義大利文寫作時總是會被英文打擾,她必須呵護義大利文,像照顧孩子般。我特別喜歡她那一本快被她翻爛的義文字典,她視它為護身符。

看完書,讓我想起了自己學英文的過程,有時也不免像作者一樣發出:「我愛英文(義大利文),但英文(義大利文)不愛我」的感嘆,其實我覺得作者很幸福,她至少還有能力搬到義大利,把自己浸淫在義大利文之中,聽的、看的都是義大利文,並且還請的起私人家教,來指導自己,並非所有外語學習者都能做到。 如果把這本書當成學習外語的指導手冊來讀,也會蠻有趣的。

留言

相關文章