文章

豪門幽魂-亨利•詹姆斯


出版社:遠流,作者:亨利.詹姆斯,譯者:柯宗佑,出版日期:2013/10/01

什麼!小說就這樣結束了,亨利•詹姆斯到底想說什麼?女老師到底是真的見鬼,還是發瘋失去理智?小孩們到底是無辜的小天使,還是邪惡的小惡魔啊?問題是好像每種解釋都說的通,但每種說法又有不足的地方,只能說經典就是這樣,不同人讀,有不同的想法。不過<<豪門幽魂>>(又翻<<碧廬冤孽>>)真的是讓我又怕又想看,就像在看恐怖電影一樣,用手遮住眼睛,卻又忍不住透過指縫想偷看的感覺,好奇感被挑逗百分百!

小說的故事很簡單,主要就是一個涉世未深的年輕女老師,受僱到一家豪宅之中,照顧一對兄妹。僱用女老師的多金帥哥男主人,告訴她,她有權處理每一件事,唯一的條件就是發生任何事都不準來煩他。女老師接下了這份工作之後,卻發現事情沒有她想的那麼簡單!她在房子裡看到了貌似男主人的鬼魂,和已故的女家教,她懷疑看似天真的孩子們其實已被鬼魂污染而墮落,到底真相是什麼,就看讀者自己的判斷。

...

心-夏目漱石


出版社:立村文化,作者: 夏目漱石,譯者:陳苑瑜,出版日期:2010/05/10

<<心>>如同書名,是一本探究人心的小說。會引起我的注意,也是因為這簡單的書名,翻了一下開頭,被夏目漱石說故事的方式給吸引,決定買下書繼續讀下去。

全書分為上、中、下篇,在上篇<<老師與我>>,提到「我」認識一個人,稱他為「老師」,「我」對「老師」總是獨來獨往,彷彿超然於世,感到十分好奇,於是主動接近,成為相識。「我」常常去「老師」家,因為喜歡老師所以親近他,也因為孤寂想在老師身上找尋慰藉。但老師的態度卻總是一付「自己不值得親近」的樣子,並且表現出厭世和對人的嫌惡。「我」三番二次想探尋這其中的因由,卻總是不成功,直到有一天老師答應「我」會在適當的時機告訴他所有的事。

...

蘿莉塔-弗拉基米爾•納博科夫


出版社:三采,作者:弗拉基米爾.納博科夫,譯者:陳錦慧,出版日期:2011/10/07

「蘿莉塔,我生命的光芒、我胯下的烈火,我的罪,我的魂。蘿-莉-塔:舌尖從上顎下滑三步,第三步,在牙齒上輕輕點叩。蘿,莉,塔。」我永遠忘不了,當我讀到這個句子時,我有多麼驚訝和喜愛。它是那麼的簡短卻強而有力的道出了慾望和深情,其實在我還沒讀<<蘿莉塔>>這本書之前,就已經知道了這個精彩絕倫的開頭,但一直以為自己不會喜歡小說那令人不安的內容,遲遲沒能讀它,不過就如同我一直說的,和書的緣分是說不準的,果然<<蘿莉塔>>沒有令我失望!

我太喜歡<<蘿莉塔>>了!應該是說,我沒有想過我會這麼喜歡它!我要繼續引用第一章的句子,讓大家看看納博科夫,如何用看似平凡無奇的文字,卻可以營造出一種餘韻不久的感受:「清晨時,她是蘿(Lo) ,平凡無奇的小蘿,四呎十吋高,只穿一隻襪子;身穿寬鬆長褲時,她是蘿拉;在學校她是朵莉(Dolly);正式簽名時她是朵拉芮絲(Dolores)。然而,在我懷抱裡,她永遠都是蘿莉搭。」(p10) 

...

夜未央-史考特•費茲傑羅


出版社:好讀,作者:史考特‧費茲傑羅,譯者:林捷逸,出版日期:2014/10/14

應該先看<<大亨小傳>>的,但卻被<<夜未央>>給吸引,可能是因為村上春樹對<<夜未央>>的喜愛。總覺得<<Tender is the night>> 或翻<<夜色溫柔>>,這個書名好美,好像在述說愛人的美麗,或者是戀人間愛的絮語。

<<夜未央>>是一部自傳式的小說,書中的角色有費茲傑羅的影子(其實他的很多人物都是他和他老婆自己),不管是心裡的掙扎,精神的墮落,婚姻生活的不美滿,還是那奢華的排場都是他的生活經歷。小說講的是戴弗夫妻的故事,一層一層揭開他們看似幸福和諧的表面,發覺那極於想呈現的美好之下,所隱藏的秘密。一個美麗與毀滅的故事。

...

戴洛維夫人-維吉尼亞•吳爾芙


出版社:高寶,作者:維吉尼亞.吳爾芙,譯者:史蘭亭,出版日期:2007/01/03

「戴洛維夫人說她會自己去買花。」吳爾芙以這麼簡單的一句話,開啟了描述戴洛維夫人一天生活的小說。時間是第一次世界大戰之後、六月中旬的某一天,戴洛維夫人出門買花為稍晚的宴會做準備。吳爾芙捨棄一般傳統對於人物刻劃的方式,也就是不主動描寫人物的身份背景,而是藉由意識流寫作的方式,著重人物意識流動的狀態,把他們所感受到的「真實」,客觀不加評論地再現於紙上。讓讀者藉由觀看人物們的思維和意識,自行建構出角色們的身份背景甚至是生活經歷。

為了表現出意識的複雜和多變,吳爾芙運用大量內心獨白,刻意淡化對白,並且使意識的流動隨著空間改變而移轉,從一個人物過渡到另一個人物,各人物的思緒和諧地交織在一起。另外過去時間中的意識流也被補捉進入小說之中,意識突破了時空的限制,讓即使沒有太多故事情節的<<戴洛維夫人>>讀起來依舊十分豐富精彩。

...

春琴抄-谷崎潤一郎


出版社:聯合文學,作者: 谷崎潤一郎,譯者:賴明珠,出版日期:2004/09/07

素來對於日本文學作品中,關於美的傾心和藝術的追求,是有所知的。最讓我印象深刻的大概就是芥川龍之介所寫的<<地獄變>>,其中那為藝術、為美殉身的態度,讓人震驚難以忘懷。谷崎潤一郎的<<春琴抄>>講的也正是一個這樣的故事。谷崎潤一郎扮演說書人的角色,以手中的<<鵙屋春琴傳>>為腳本,娓娓道來春琴和佐助的一生。谷崎潤一郎雖然是作者,卻不採取全知的視角,反而陪著讀者,推敲琢磨傳中字裡行間那未說出的意思,營造出一種含蓄之感。文章讀來古風文雅,其中對於琴音,鳥鳴的描述費盡心思,更是讓人宛如聽見那曲調一般。

...

戴洛維夫人-維吉尼亞•吳爾芙(Quotation)


1.在婚姻裡,兩個同居在一起、每日在同一間屋子進進出出的人還是需要一點自由,一點獨立的空間;這就是她和理察互相給予彼此的。(p17)

2.一旦你墮落,⋯⋯人性就寫在你身上。(p123)

3.人有一種尊嚴,一種孤寂,縱使是丈夫和妻子中間也有一道深淵,而一個人必須尊重,⋯⋯(p149)

4.愛也會破壞。它會破壞每一件美好的事物,每一件真實的事情。(p157)

5.當我們生病時,僅靠著我們最愛的人依恃在旁不見得對我們就有益處。(p121)

6.這是關於我們靈魂的真相,他想,我們自己,像魚一樣地住在深海裡,穿越巨大水草的枝條和陽光閃爍的空間,往返於隱身之處,並前進到幽暗、寒冷、深邃、不可測知的空間;然後,突然間衝上海面並戲弄著被風吹縐的海浪;意即是,有一種積極的需求要洗刷、刮擦、點燃自己,閒聊。(p197)

7.生命中有一個至為緊要的中心,而她的生命,卻繚繞在喋喋不休的閒聊中,損壤壞了,湮沒了,她自己的生命開始變得晦暗,使每一天在墮落、謊言、喋喋不休的閒聊中一點一滴地掉落。但他保護著這一切。死亡是一種反彈。死亡是當人們無法觸及人心,被孤立時的一種溝通的企圖。親密變為疏遠,狂喜會褪色,我們是孤單的。那是死亡的擁抱。(p224-25)
...

相關文章