廚房-吉本芭娜娜


出版社:時報出版,作者:吉本芭娜娜/著,譯者:吳繼文,出版日期:1999/12/06

吉本芭娜娜的<<廚房>>講到了三段死亡的故事,在令人感到憂傷的同時,心中卻又有一絲溫暖的感覺。好像能夠理解為什麼芭娜娜的小說會被歸為療癒系作品,因為裡面的角色都有種不強迫人的溫柔,讓人在面對死亡的冰冷時,還能被一股溫度給包圍著。可能是廚房、盆栽、一杯茶或一碗豬排飯,因為這些事物,而感到得救的心情,我似乎也感受到了。


故事裡的人物都失去了生命中無可取代的人。一開始的時候很多事情排山倒海的湧入,似乎想讓活著的人,沒有太多的時間去真正思考到底發什了什麼事。直到事情處理到一個段落,卻又感到茫然,無力癱瘓,什麼都不想做,渾渾噩噩的過日子,怎麼都睡不著。男女主角因為失去的是僅有的親人,所以他們的悲傷還伴隨著強烈的孤寂,習慣自己一個人太久,早就不知道該怎麼打開封閉的自己,讓別人進來,早就忘了該怎麼和人擁抱。還好男女主角都懂得不勉強對方接受自己的給予,而是在一旁耐心的等待,讓對方知道,你還有我可以依靠,你不用在我的面前逞強。

我想每個人都應該擁有一種像保命符的東西,能夠在快要分崩離析的人生中,讓人緊緊抓著。或者是特意拼了命去做些什麼,像是小說中提到的做菜,跑步,被一種不斷重複,一種占據心思和所有精神的事物,所驅使著,使人們不再意識到自己的孤獨,也就不會感到哀傷。我想這是因為必須要活下去,所以藉由專注在其它事情上面,而不用太過於直接和赤裸的面對,直到有一天被悲傷攫獲,然後哭了出來,然後明白有些人或許永遠不可能放的下,他們會永遠都是生命中的一部分。

Quotation
1. 在這世界上,我最喜歡的地方,是廚房。不管它在哪裡、長得什麼樣子,只要是廚房,是製作食物的地方,我就會覺得很舒服。它最好是機能齊全,而且被使用得很徹底。那裡有好多潔淨的抹布,白色瓷磚閃閃發亮。即使是髒兮兮的廚房,我照樣喜歡得要命。(p7)

2. 這個家如今只剩下我,以及廚房;想想總比只有我自己一個來好得些。(p7)

3. 當悲傷達到飽和,連淚水都乾涸的時刻,輕微的睡意浸透全身,我在兀自發亮的廚房裡鋪上墊被,然後像萊納斯一樣緊緊裹著毛毯睡去。冰箱馬達聲讓我不會感到全然的孤單,我知道我可以在那裡安度長夜,迎接黎明。只想在星空下入睡。在曙色中醒來。此外一切都無所謂。(p8-9)

4. 雨中的夜景溶入黑暗,落地窗中映著我的身影。⋯⋯世界這樣寬廣,而天地如此漆黑,這種無比的吸引力和無邊的寂寥,我到最近才感同身受。我想,之前我都是睜一隻眼閉一隻眼看這世界的。(p15)

5. 如果身邊另外躺著一個人,只會讓我的寂寞加深。(p23)

6. 走在陰暗而寂寥的山路上,從什麼時候我們開始了解,能夠發光的唯有自己,儘管在家人的關愛中成長,卻一直擺脫不掉孤獨。-任誰都一樣,總有一天我們都會在時間的深淵中化為微塵。這種認知最後成為身體的一部份,而我們就帶著它向前走去。⋯⋯漸漸地、一點一滴地,有些光、有些風進駐心中,這讓我無比欣喜。(p29)

7. 一直都是這樣:不到一個臨界點的話我就會如此不動。這一次也是站在一個臨界點上,然後得以獲賜一張溫暖的床,這教我打從內心感謝那不知是否存在的神。(p30)

8. 在過去,他那種健康教我非常喜歡,無限憧憬,而且也因為沒辦法像他那樣而讓我感到自我嫌惡。(p35)

9. ⋯⋯一個人如果想要頂天立地的活著,就應該養個什麼,小孩也好,盆栽也好,這樣的話,才會了解自己的侷限,然後從那個點上再出發。(p56-57)

10. 隨著年歲增長,我或許將遭遇各式各樣的狀況,一再沈落到絕望的深淵,吃盡各種苦頭,卻也必將一次又一次勇敢地站起來。我不會被擊倒,也不會認輸放棄。(p58)

11. 夢中的廚房。我將有擁有無數,不管在心裡、實際生活上,或者是旅途中;一個人,一群人,也許兩個人,只要是我足跡所到之處,那裡都會有許多許多這樣的廚房。(p58)

12. ⋯⋯我是奮不顧身且理直氣壯地活著;因此我是美麗的,我光芒奪目。(p72)

13. 當我接受日常生活總要伴隨著許多不如意(的)這個事實以後,我就心不甘情不願地變成了大人,但日子的確也好過多了。(p77)

14. ⋯⋯我的瓶頸在於性格上的馬虎,我沒想到這種特性在處理正式料理的時候會產生非常負面的影響。我不耐煩等水溫升到必須的高度,或是等水分全部蒸發了再開始處理下個步驟;這種鹵莽結果全反映在顏色和形狀上,讓我非常驚訝。⋯⋯無可奈何我只好對每一個步驟儘可能耐心處理。我會將碗盤擦拭乾淨,每一次用完把調味料的蓋子旋緊,冷靜地思考每一個動作,當心煩氣躁,什麼都不對勁的時候,我會停下來深深吸口氣。剛開始我常常感到充滿焦慮而絕望,可是當一切都對了,就好像連我的性格也一起被改變了一樣!(p79)

15. 她們都過著幸福的生活,不管學什麼,她們都被教導不要逸出幸福的常軌。多半,是她們的父母教的;所以她們無從體會真正的快樂。到底什麼才是好的,其實很難說,每個人都用他自認最好的方式活著:就是儘可能不要去想幸福是什麼,不要去認知人的本質是孤獨這個事實,這就是理想人生。我也知道那樣很好,穿著圍裙,像花一樣笑著,學習做菜,專注於自身小小的煩惱和迷惘,談談戀愛,然後結婚。這樣也不錯,美麗而優雅。看看自己,常常被許多事情弄得疲憊異常,皮膚動不動出疹子,寂寞的夜晚打遍朋友的電話卻沒有一個在家,對自己的人生-不管是被生出來、被養大或是其他種種都覺得無比嫌惡;我對一切感到悔恨。(p80)

16. 然而,我卻擁有一個極度幸福的夏日,在那個廚房。我既不怕燙傷也不怕割到,熬夜我也不在乎。每天想到第二天又將降臨,會面對全新的挑戰,心裡就興奮不已。把每一道製造程序都默記起來所做的胡蘿蔔蛋糕,裡面含藏著一部份我的靈魂,而我也愛極了在超巿找到的鮮紅色番茄。我一一感受這些賞心樂事,然而再也回不到過去。不管如何,我都要讓自己隨時意識到死亡的無所不在,不如此我無以為生。因此,這就成了我現在的人生。彷彿黑暗中摸索著行走於險崖邊緣,最後終於來到寬闊的大馬路而鬆了口氣。山窮水盡的時刻,抬頭突然看到一輪明月,這種深深鏤刻心底的美,我很了解。(p80-81)

17. 在許多不確定的時間和氛圍的流動中,各式各樣的生命印記一一在五官烙下了刻痕。那些說不上重要卻無可取代的事物⋯⋯(p101)

18. 如此感覺一旦變成了話語未免露骨,很容易就把這種微光的重要性給取消了。(p102)

19. 這世界並不是為了我一個人而運轉的,所以,不如意的事情會找到我頭上的或然率誰都沒辦法改變,我完全無法作主。那麼,在其他事情上面,很明顯的,應該不顧一切去選擇自己最想要的東西。(p109)

20.人不是被外界的狀況或力量所屈服,而是從自身內裡崩解的,我心底這樣覺得。這種無力感,讓自己眼睜睜看著不願結束的事物黯然告終,卻一點也沒辦法挽回或哀傷;唯有一片沈重的黑。(p123)

21. 也許人生就是這麼狼狽。(p129)

22. 每個人面前,都有好多條道路,似乎可以由自己來選擇。但我認為在選擇的瞬間,或許說是在做夢還比較接近事實。我一直就是這個樣子,不過到現在我才知道,而且說得出來。道路其實已經決定好了,這絕對沒有宿命論的意思。我們的呼吸、眼光,每天不斷重複的動作讓我們無意識地決定了許多事情。想想也對,什麼樣的人會做什麼樣的事⋯⋯(p130)

23. 我們雖然一直都很孤單,卻儘可能不當它一回事。死太沈重了,而我們實在太年輕不足以理解,所以也只好這樣了。(p134)

24. 不管哪一樣都不過是用來頂住枯萎心靈的手段罷了:干擾一下情緒,讓時間過得快一些。(p155)

25. 多半在後面推我一把的,就是我逐漸枯萎的心中微弱的光,在無邊黑暗中閃爍的光;我想沒有這東西的人才會睡得安穩。(p164)


留言

相關文章