出版社：馥林文化，作者：斯維拉娜．亞歷塞維奇，譯者：方祖芳、郭成業，
出版日期：2011/11/14
斯維拉娜•亞歷塞維奇的＜＜車諾比的悲鳴＞＞買來很久了，一直都放在架上，不敢去讀它，因為我知道那是一本悲傷的書，真的鼓起勇氣打給來看之後，才知道悲傷不足於形容我的感覺，還有生氣和恐懼。在閱讀的過程中，心情一直很沈重，必須要停下來，才能繼續，數度的中斷，讓我一直掙扎猶豫到底要不要唸完它，後來決定要把它讀完，是因為這些人的聲音必須被聽見，在他們身上所發生的事必須要讓人知道！
很多時候我們選擇不去看，是因為我們害怕殘酷的真相，怕知道事實後，不曉得該如何反應，所以寧願不知道，不探究，把問題丟給所謂的「專家」，事不關己，這樣就能安心過日子，直到有一天反應爐爆炸，就像發生在車諾比或福島的那樣，人民才知道事情有多嚴重，才知道自己的生命原來被人當成是賭注，如果勝過或然率就可以活下去。你或許願意拿你的生命去賭，那麼你珍愛的人的生命呢？你的父母，你的丈夫或妻子，還是你那還來不及長大的孩子？死亡和恐懼就是發生在車諾比的故事。
我只是一個旁觀者，我沒有打算在這多說些什麼，我又能給受害者什麼，除了同情。你們都應該自己來讀那一篇篇的獨白，沒有人可以比他們說得更清楚，我想這也是作者為什麼要以這種形式寫作的原因。所以我要摘錄他們所說的話，逼你們去看，逼你們開始去思考。
摘錄
我們是空氣，我們不是土地⋯⋯-馬馬達舒維利（M. mamardashvili)
他開始改變，每一天都判若兩人，灼傷開始在外表顯露，他的嘴巴、舌頭、臉頰，一開始是小傷口，後來越變越大。白色薄片一層層脫落⋯⋯臉的眼色⋯⋯他的身體⋯⋯藍色⋯⋯紅色
⋯⋯灰褐色。那些都是我的回憶！無法用語言形容!無法以文字敘述!甚至無法釋懷。唯一拯救
我的是一切發生得太快，根本沒時間思考，沒時間哭泣。
我好愛他！我以前不知道自己有多愛他!我們才剛結婚，走在街上，他會抓著我的手把我轉一圏，不停吻我，路人都對我們微笑。
那個是收容嚴重輻射中毒的醫院。十四天，一個人在十四天內死掉。(p27)
這裡有很多像我們一樣的人，整條街都是，這裡就叫車諾比區。那些人一輩子都在核電廠工作，當中不少人還會去那裡打工，現在沒有人去那裡了，都是以兼差的方式工作。那些人體弱多病，卻沒有離開工作崗位，他們甚至不敢想像如果反應爐關閉了，還有什麼地方需要他們?很多人突然死掉-走路走到一半倒在地上、睡著後永遠醒不過來、帶花給護士時心臟突然停止。一個接一個死掉，但是沒有人來問我們經歷了什麼、看到了什麼，沒有人想聽和死亡或恐懼有關的事。
但是我告訴你的故事是關於愛情，關於我的愛⋯⋯（p39)
-露德米拉•伊格納堅科，已故消防員維斯里•伊格納堅科（Vasily Ignatenko) 遺孀
車諾比電廠為什麼故障?有人說是科學家的錯。他們抓上帝的鬍子，現在祂笑了，卻是我們付出代價。（p71)
他們叫我們簽保密合約，所以我什麼也沒說。退伍後我馬上成了二級傷殘人士。我當時二十二歲，接收到不少輻射。我們從反應爐搬出一桶桶石墨，那裡的輻射是一萬倫琴。（p109)
回去之前他們警告我們，為了維護國家利益，最好不要到處告訴別人我們看到的情況，可是除了我們，沒有人知道那裡發生了什麼事。我們什麼都不懂，可是我們什麼都看在眼裡。（p112)
我的小女兒和其他人不一樣。她長大後會問我:「為什麼我和其他人不一樣?」
她出生時不是嬰兒，而是一個小袋子，除了眼睛之外，沒有任何開口。病歷卡上寫著:「女孩，多重先天異常。肛門發育不全、陰道發育不全、左腎發育不全。」那是醫學上的說法，簡單地說，就是沒有尿尿的地方，沒有屁股，只有一個腎。隔天，她在人世的第二天，我看著她動手術，我以為她會哭，她卻睜開眼睛微笑。天啊，她笑了!
其他和他一樣的嬰兒都沒有存活.那些嬰兒很快就死了，但是她沒有死，因為我愛她。四年中，她了四次手術，她是全白俄羅斯唯一出生時有如此複雜的病症而存活下來的孩子。我好愛她。（沉默）我沒辦法再生小孩了，我不敢。從產房回來後，只要我的丈夫晚上吻我，我就躺在那裡發抖-我們不能，那是罪過，我很害怕。我聽到醫生說：「那女孩生來不是要穿衣裳，而是穿盔甲。如果我們讓她上電視，沒有一個媽媽敢生小孩。」他們講的就是我們的女兒。經歷過這種事，我們如何相愛？
我到教堂告訴牧師這件事，他要我為我的罪孽祈禱，但是我們家又沒殺過人，我犯了什麼罪?（p114-115)
那些政府委員們每天開會時都講得很簡單:「這個任務會須要犧牲二到三條人命，至於另一個任務則須要犧牲一個。」就是講的這麼簡單明瞭，而且每天都會發生。佛多拉斯基上校死了。掛牌上標示著他在反應爐上方受到的輻射量，那些醫生們寫著七貝克，而實際上卻是六百貝克！（p177)
你有聽過孩童們談論死亡嗎？（p152)
⋯⋯政府沒有做出任何聲明。只有在節日過後，戈巴契夫才出現在電視上，他說：同志們不要擔心。一切狀況都在控制之中。情況並不糟。人們仍在當地生活、工作。（p186)
如果我早知道他會因此生病的話，我會把家裡的門都鎖上，我會站在門口擋著。我會用家裡所有的鎖將每一扇門都鎖起來，不讓他離開。（p194)
極少數人決定著我們的命運，決定著上千萬人的命運。（p236)
這是何等的權力！一個人竟然可以擁有如此無止盡的權力來支配他人。這不能再算是詐欺與謊言，這是對無辜人民的戰爭。（p274)
留言