身為一個英文學習者，我覺得現在真是非常方便的年代，各式各樣的資源和工具可以提供教材和練習，聽讀自學就不用說了，有了AI之後，連說寫自學都不成問題。只要花少少的錢，甚至不花錢就可以學英文，這真的是十幾、二十年前的我想都沒想過的幸福。
台灣屬於EFL(English as a Foreign Language)環境，簡單來說，就是英文不是台灣人的母語，也不是官方語言，而是外語，是在課堂上學習的一門課程。在這種環境下，一個勤學的人可以很努力的背單字、讀文章和聽廣播以及CD(很久很久以前），來增加自己的聽讀能力/接收技能，但口說和書寫能力/產出技能卻進步緩慢，最主要原因是沒有回饋。我們可以自言自言或寫許多英文文章，可是卻永遠不知道自己說/寫的是否正確，又或者更常見的狀況是文法是正確的，但卻不道地。有很多單字和句子，我們就只在字典或課本上遇過，很少有機會看到它們在真實生活中被使用，更別說親自使用它們了。
拿我自己學習英文的歷程來說，我的接收技能和產出技能是有落差的，而我一直想要想要減少之間的距離。我花了兩年左右的時間找外師上課，因為預算問題一個星期頂多上兩次課，一次一小時，這過程中換了許多老師，也練就了自己跟誰都能聊英文的能力。但我卻一直覺得自己沒有進步，也找不到心目中理想的老師，畢竟自己就是英文老師，對方有沒有備課，有沒有英語教學背景，甚至有沒有用心，我再清楚不過。沒有一個老師可以達到我的要求，我後來才明白原來我的要求對一個「人」來說太難了，也太累，而且這樣的課程上起來一點都不會有趣。
我要的是「回饋」，也就是對方可以聽我講的內容來糾錯，並且告訴我道地且合文法的說法是什麼。這件事非常不容易做到，一字一句聽是很花腦力的事，而且還會有聽力疲勞的問題。聽中文其實也是如此，我們其實和別人對話的時候，常分心，聽個大意，就能回答了。在和外國人聊天時，不斷糾正，會破壞流暢度，而且你的外國朋友才懶得費心指導你，所以如果你想找外國人做語言交換練習，或找你的親朋好友一起做口語訓練，會提升可能是流暢度和敢開口說的勇氣，但若是兩個初學者湊在一起，就很有可能不斷加強對方錯誤之處。
但自從我開始擁抱AI之後，我終於找到我理想中的老師了，用它來訓練口說，愛講多久就講多久，每字每句都能轉成文字稿，標示出我的錯誤或任何用字不精準的地方，修正完後，還會提供另一個版本的答案，這樣我就可以把它學起來。一樣的對話再來一次，這次就用新學到的單字和句子來回答。背單字我也是用AI來輔助，我會用新單字來造句，AI會告訴我若是想口語化/正式/學術/更有感情一點，可以怎麼說，並且列舉出同義字、反義字和它的搭配詞，這大大解決了我不知道自己新學的單字用的對不對的問題。還記得以前在寫英文論文的時候，教授會建議大家把整本論文拿去給母語者讀過一遍，請對方看看是否有一些中式英文的句子，但是除非願意花大錢，不然誰想讀什麼學術文章，如果是有趣的小說也就罷了，這可是將近一百多頁的論文。但現在有AI，它既不會累也不會抱怨無聊，再加上強大的語言資料庫，不管你寫的是物理、化學還是醫學，通通沒問題！
AI當然有它的缺點，但它真的降低了我學習英文的無力感，回想以前老是找不到人和我做口語練習，或是每次寫完的文章也不知道該怎麼修改，就一直覺得自己的英文產出技能沒辦法更上一層樓，就好像撞上一堵牆，而有了AI這個工具，我好像可以挖出一條隧道了。當然一定要把AI給的回饋背起來，並且一再地和它練習，這個過程可能不輕鬆，但其碼我知道努力的方向是對的。對於初學者，我還是建議找真人且專業的教師學習，等到了可以辨別出AI給的答案是否是正確的，或至少知道和它聊什麼的時候，效用會比較大。但如果英文已經有一定程度的人，就要好好利用AI這個強大的工具，讓它幫助我們學得更快更好。
留言