古都-川端康成


出版社:桂冠文學,作者:川端康成,譯者:高慧勤,出版日期:1998-02-01

<<古都>>描寫日本京都的景物和風情,並且也介紹了許多京都傳統的習俗和節日慶典。川端康成用白描手法一筆一劃勾勒出京都的美,四季遞嬗,各種嬌媚百態,接連呈現,生為「新感覺派」一員的他重在外部描寫,表現剎那感覺,瞬間印象(p240)。不僅只有視覺看到的大自然美景,藉由書中人物感受的描述,讀者們似乎可以用不同的眼光,來觀察看似尋常的事物。小說中㚒雜敘述京都社會時代的變遷和舊產業的沒落,讀來也不免有些許感傷。




以京都為故事的舞台,小說講的是一對姊妹千重子和苗子,從小分離,就如同千重子家中庭院裡開的兩枝紫花地丁,上下兩枝不能相逢。直到一天在廟會上,兩人相遇。儘管兩人生長背景迥異,千重子是大家閨秀,而苗子則長年在杉山中靠自己的勞力工作,但這並不影響她們的感情。千重子代表著京都的典雅美麗,而苗子是強健爽朗之美,兩人都是純潔良善的代表。

千重子很能領略大自然的美,春天的紅垂櫻,楠木林蔭路,北山的杉樹,經由她的描述別有一番情趣。而那些大大小小的祭典,也讓人對京都的文化有更深一層的暸解。千重子家中的批發商生意日漸走下坡,千重子也無力扛起經營的重擔,外表看來幸福的大小姐,其實覺得自己如同於養在壺裡的金鐘兒,雖比養在籠中強,但依然苟延殘喘。

苗子本來有機會嫁給秀男,但她認為秀男愛上的只是在她身上所看到的幻影,並非真實的她。最重要的是,為了不給千重子帶來麻煩,她寧願放棄可能的愛情,並且不再和千重子相見。姊妹的重逢雖然為兩人帶來幸福的感覺,但最終他們還是必須分離,就如同千重子在兩人最後相聚的那一晚所說的「幸福是短暫的,孤獨是長久的⋯⋯」(p216)。

讀完<<古都>>,第一個感受是,這本小說好清淡啊,就像千重子身上穿的那些樸實的和服一樣。故事情節沒有大起大落,不過大概也是因為這樣才比較貼近真實的人生吧!川端康成文筆清新,明朗正面,很難想像這樣的他會寫出<<睡美人>>。但無奈我對於自然風景和傳統文化的領悟力非常低,雖然感受的到川端康成想營造的那種古都氛圍,卻不免覺得自己的心境不到那邊。明明就該好好學習川端康成那種仔細繁復的描寫手法,和溫柔婉約的用字,但老是只想快速跳過這些篇章,進入故事的情節。我真是太壞了,又是一本被我辜負的經典啊!!!(淚奔)






留言

相關文章