Just a Girl.
Just Me.

當有些人在說：「你好嗎？」的時候，並不是真心的想知道你好不好。他們只是隨口問問，若把話題轉變成天氣如何，也沒有什麼不同。所以有一天你如果你想把那些人嚇的不知所措，你只要回答：「不好。」他們就會面有難色的看著你，不知道該怎麼接下去。因為他們根本不想花時間在你身上瞭解你的想法和故事，又或者和你來個長談。

我喜歡一個人瑟縮在角落的某處，把自己的身體捲曲起，讓牆支撐著我，不被任何事情所傷害。這樣或許可以擁有一絲絲的安全感。 

感動在下一秒輕易地就被遺忘和拋棄，被短暫的記憶所背叛。總想著打起精神好好生活吧，然而生活的真實面貌到底是什麼？早已摸不著頭緒，或者即使有那麼一點線索，也無力攀爬，拉著它一步一步的上升。剩下的大概只有墜落了，到底層之後會不會看得到頭上的那一點微弱亮光呢？

翻開這本小說就被卡繆筆下描述的城市-奧蘭，抓住了目光。我要引用他形容奧蘭的一些片段。「我們不得不承認這座城市很醜。在那平靜的外表下，我們得花一點時間才能察覺它與各地區的許多商業城市有何不同。比方說，一個沒有鴿子、沒有樹木，也沒有花園能聽聞鼓翅聲與樹葉窸窣聲的城市，總是就是一個平淡無奇的地方，教人如何想像？季節的變換只能從天空辨識。春天只會藉由空氣品質或是小販從郊區帶進城的花籃來報到，是一種在巿場上出售的春天。」（p24)「要認識一座城市有個簡單的方法，就是去看看民眾怎麼工作、愛戀與死亡。在我們這個小城裡，不知是否氣候之故，這一切全都一個樣，都是同樣狂熱與心不在焉的神氣。也就是說大家都覺得無聊，又都很努力地養成習慣。」(p24)「這座沒有風景、沒有植物也沒有靈魂的城市最終倒是顯得閒適，總能讓人安眠。」(p25)

這本小說在台灣翻成<瓶中美人＞，雖然讀完之後，我完全不知道為什麼要用美人這個字眼。從頭到尾女主角愛瑟都不覺得自己美，相反的在被一群來自上流社會的富豪女包圍時，她自卑、嫉妒覺得自己樣樣不如人。她形容自己身材平板，沒有曲線，黃得像個華人。不過除了這個書名，讓我有點不解之外，內文的部分倒是翻譯得行雲流水，十足的絲絲入扣。