兩位嚴肅的女人-珍•柏爾斯


出版社:行人,作者:珍.柏爾斯,譯者:林家瑄 出版日期:2007/06/06

讀完<<兩位嚴肅的女人>>,讓我感到些許的氣惱,戈林小姐和考柏菲爾太太的行為使人產生不安和無法平靜的感覺。這兩個女人,一個努力讓自己痛苦,另一個則努力獲得快樂,但在我看來兩個人似乎都沒得到自己真正想要的,兩個人都不怎麼幸福,有種越做越錯,越走就離目的越遠的無力。這兩個人似乎都有種病態的執迷,太過的堅持,太多的放不下。太極端,以致於偏離了生命真實的樣貌。



戈林小姐極力逃開和避免讓自己處於一種舒適和安全的狀態,她要當個克制勤儉的聖人。她很富有,但她卻過著令人以為她是妓女的生活。她賣掉漂亮舒服的房子,刻意住在一個極為不便的地方。一群好吃懶做的人都賴在她家,她還無怨尤的照顧他們,免費供應吃住,也對,要當個聖人本來就該仁慈並無條件給予。當她感到稍微安定下來了,她又決意在三更半夜出門去旅行,搭訕危險人物,甚至跟著陌生人到處去,說真的如果她被殺或賣掉,我也不會覺得意外。但她做這些事,並不代表她沒有感到恐懼或害怕,實際上她不是因為喜歡,或者想尋求刺激才去做,她是因為「必須」才去做。我想她是想贖罪,藉著遠離快樂來贖罪,她認為這樣她就能得到救贖。

考柏菲爾太太討厭旅行,卻偏偏嫁給一個愛旅行的丈夫。但也不能說考柏菲爾太太是個不能隨遇而安的人,她和丈夫到了巴拿馬後,不去住本來較為乾淨的旅館,反而跑去和一個想騙她錢的妓女,同住在一處破爛窄小的地方。妙的是,一開始是她堅持住高級的旅店,她丈夫說不要的。她丈夫想要她去走走,去探索他們所在之處,但考柏菲爾太太不喜歡做那些,她不想離開她的舒適圈。她一直說她要快樂,並且要用盡一切捍衛自己的快樂,但在我看來她所追求的都是一些表像,並非真正能令自己快樂的事物。她以為只做自己想做的事就會開心,她活得像個孩子一樣,被自己的好惡控制卻不自知。最後還是依靠別人,她才快樂的起來,否則她的人生早以分崩離析了。

這兩個人在故事的結尾碰到了一塊,誰都不認同誰的做法和行為。戈林小姐覺得考柏菲爾太太失去了勇氣,並且背離了她該走的那條路,她選擇讓自己沈溺於快樂而非痛苦。另一方面,考柏菲爾太太認為戈林小姐再也不優雅迷人和善解人意了。兩個人沒有交集,無法把自己一直以來所堅持的處世原則和態度讓對方理解,再說下去也是浪費時間,倒不如痛快的說再見。


P.S:我非常喜歡,考柏菲爾先生寫給考柏菲爾太太的那封信,以下是信的節錄內容,
親愛的佛瑞妲,
⋯⋯如同大多數人,妳一生中都沒有辦法面對一種以上的恐懼。妳也一直費盡生命以逃避自己的第一個恐懼,以走向妳的第一個願望。請小心不要讓自己出於自願而一再回到原點。我希望妳不要任由自己一生,都被妳所宣稱對妳的存在是必要的那些東西所圍繞,不管它們是否在客觀上或者是對妳那特殊的想法而言是有趣的。我衷心相信,只有那些能夠對抗自己內在第二悲劇的人,而不是重複第一次的,才足以被稱做是成熟。當妳覺得某個人是在往前進的時候,要確定他並非實際上只是站著不動。為了要能夠前進,妳必須把大部分人都不願意拋下的東西拋下。妳的第一個痛,妳把它就像胸口的一塊磁石一樣帶著,因為所有的溫柔都會來自那裡。妳必須一生都帶著它,但是卻不能繞著它轉。妳必須放棄尋找那些只會對妳隱藏自己面目的象徵符號。妳會以為它們是不同而且多樣的,但它們其實永遠都一樣。⋯⋯(p148-49)

留言

相關文章